そりゃ、私の英語も正しくないんだろうけど。。。

ネイティブじゃない相手から届くメールは怪しい英語で意味を考えてしまうメールが多いけど、今日届いたメールはうーん、私が見てもあきらかに文法めちゃくちゃでした。本気で意味が分からんかった。。。
まあ、単語を拾うと多分こういう意味なんじゃないかなあと想像はできたけど、どうも話がかみ合ってないっぽい。しょうがないのでこちらのこれまでの話をもう一度丁寧に説明しなおして、もう一度真意を聞きなおすことに。
ちょうど帰るつもりでいたときに思わぬところでパワーを消費してしまった･･･。
うーんこういうところはネイティブな人とのやり取りのほうが楽だなあ。